Retalhos da vida

Intervenção

Ventos

A arte na pedra

Lisboa

Fala português!

“Fala português!” Artigo académico mostra falta de preparação de universidades para estudantes brasileiros e timorenses

O trabalho inclui testemunhos de vários estudantes oriundos do Timor e do Brasil que se queixam de professores que criticam a linguagem que usam, as traduções que lêem e lhes pedem mesmo para começar a “falar português”.

Foto

Acolhimento aos estudantes estrangeiros em 2018 na Universidade do Porto

As universidades portuguesas não estão preparadas para o actual boom de alunos estrangeiros oriundos de outros países de língua oficial portuguesa como é o caso do Brasil e de Timor. O alerta é de Juliana Chatti Iorio, uma investigadora brasileira a viver em Portugal há 20 anos, e uma das autoras de um artigo recente sobre as falhas no acolhimento destes estudantes internacionais.

O trabalho, publicado na Revista Interdisciplinar da Mobilidade Humana, resulta de dois projectos de pesquisa e inclui testemunhos de vários estudantes oriundos do Timor e do Brasil. Ao todo, foram feitas mais de 50 entrevistas em profundidade e recolhidas 449 respostas de inquéritos. Em comum, há queixas sobre a falta de “apoio efectivo e afectivo na chegada ao país”, devido à falta de sensibilização dos professores para as dificuldades que os alunos enfrentam e casos em que professores se viram para alunos brasileiros e lhes pedem para “falar português”.

“Eu estava usando um termo da psicologia que é usado no Brasil e o professor disse ‘fala em português’. Eu disse que estava falando e ele disse ‘não, isso aí é brasileiro, fala português correcto'", é um dos exemplos dados por uma aluna de 24 anos que em 2014 escolheu Portugal como destino de intercâmbio.

 “Ainda há muito a ser feito, como uma maior atenção às dificuldades de brasileiros e timorenses com o português de Portugal”, lê-se nas conclusões do artigo académico que Juliana Chatti Iorio assina juntamente com Sílvia Garcia Nogueira (Universidade Estadual da Paraíba, Brasil).

Resultados não surpreenderam 

Em entrevista à agência Lusa, Juliana Chatti Iorio, que trabalha no Centro de Investigação e Estudos de Sociologia (CIES) e Instituto de Geografia e Ordenamento do Território (IGOT) da Universidade de Lisboa, disse que não ficou surpreendida com os resultados. Nota, porém, que não tem queixas sobre o seu próprio acolhimento anos antes.

"Quando entrei para o mestrado, em 2003, havia cinco estrangeiros na minha sala. Era outra realidade. Hoje, há cursos em Portugal que têm mais estudantes estrangeiros do que portugueses, e eu penso que muitas faculdades ou institutos não estavam preparadas para isso”, disse. 

“Não me refiro só à logística, mas sobretudo à compreensão das diferentes culturas que pretendem receber. Se estão abertas para receberem estudantes de diferentes culturas, os professores, funcionários, enfim, a comunidade docente e discente tem que estar aberta para conhecer e procurar entender estas diferentes culturas”, defendeu.

Juliana Chatti Iorio admite que muita coisa tem sido feita para atrair os estudantes internacionais.“Algumas [universidades] já têm núcleos de estudantes internacionais (muitas vezes, núcleos de estudantes brasileiros, africanos, etc), os departamentos de relações internacionais começam a estar mais preparados para dar repostas, sobretudo as que tangem às burocracias exigidas aos estudantes que vêm de outros países”, reconheceu.

Mas a investigadora diz que falta trabalho ao nível das relações humanas. “Devido mesmo ao choque de culturas, acaba por ser um problema, uma vez que muitos funcionários e professores não conhecem a cultura desses alunos e muitos desses alunos também não conhecem a cultura em Portugal”, defendeu. 

"Portugal não dá o devido valor à língua"

No artigo lê-se ainda que “a não-aceitação da língua portuguesa falada e escrita por esses estudantes, bem como os casos de discriminação sofridos em sala de aula por parte de alguns professores, evidenciou que ainda muito trabalho deverá ser feito para desconstruir a representação de que o português é imune ao racismo e possui uma predisposição para o convívio com outros povos e culturas”.

A investigadora explica que, à chegada, os alunos brasileiros depararam-se com algumas dificuldades que não estavam à espera, nomeadamente ao nível da compreensão do português. “Muitas vezes, os próprios professores não aceitam a língua portuguesa falada e escrita no Brasil, discriminando mesmo o seu uso em sala de aula e não permitindo o uso de livros cuja tradução seja feita no Brasil”, disse.

Nesse sentido, prosseguiu, “a discriminação é notada quando um professor se vira para um aluno brasileiro e diz, por exemplo, ‘fala português!’". “Portugal não dá o devido valor à língua portuguesa a partir do momento em que permite o uso do inglês em sala de aula, que não luta pela afirmação da quinta língua mais falada no mundo e a partir do momento em que possui muito mais ferramentas em inglês para acolher os estudantes Erasmus do que para acolher os estudantes lusófonos”, considerou.

E, acrescentou, “ainda age como se fosse a “metrópole” a ditar as regras do uso da língua portuguesa às suas “colónias”, quando inferioriza a maneira como a língua portuguesa é utilizada pelos outros países lusófonos”.

Mas a investigadora diz que falta trabalho ao nível das relações humanas. “Devido mesmo ao choque de culturas, acaba por ser um problema, uma vez que muitos funcionários e professores não conhecem a cultura desses alunos e muitos desses alunos também não conhecem a cultura em Portugal”, defendeu. "Portugal não dá o devido valor à língua"

No artigo lê-se ainda que “a não-aceitação da língua portuguesa falada e escrita por esses estudantes, bem como os casos de discriminação sofridos em sala de aula por parte de alguns professores, evidenciou que ainda muito trabalho deverá ser feito para desconstruir a representação de que o português é imune ao racismo e possui uma predisposição para o convívio com outros povos e culturas”.

A investigadora explica que, à chegada, os alunos brasileiros depararam-se com algumas dificuldades que não estavam à espera, nomeadamente ao nível da compreensão do português. “Muitas vezes, os próprios professores não aceitam a língua portuguesa falada e escrita no Brasil, discriminando mesmo o seu uso em sala de aula e não permitindo o uso de livros cuja tradução seja feita no Brasil”, disse.

Nesse sentido, prosseguiu, “a discriminação é notada quando um professor se vira para um aluno brasileiro e diz, por exemplo, ‘fala português!’". “Portugal não dá o devido valor à língua portuguesa a partir do momento em que permite o uso do inglês em sala de aula, que não luta pela afirmação da quinta língua mais falada no mundo e a partir do momento em que possui muito mais ferramentas em inglês para acolher os estudantes Erasmus do que para acolher os estudantes lusófonos”, considerou.

E, acrescentou, “ainda age como se fosse a “metrópole” a ditar as regras do uso da língua portuguesa às suas “colónias”, quando inferioriza a maneira como a língua portuguesa é utilizada pelos outros países lusófonos”.

In https://www.publico.pt/2019/12/08/sociedade/noticia/fala-portugues-artigo-academico-mostra-falta-preparacao-universidades-estudantes-brasileiros-timorenses-1896606

Guerra Colonial

CAPITULO 4

A PONTE FICOU PARA TRÁS

▪ PIOR DO QUE A CENA DO BEN-HUR.
▪ PIOR, ANTÓNIO, MUITO PIOR!

A ponte com o nome do “herói” que nunca pôs os pés em África, ficou para trás e dela apenas se vê a silhueta.
Um último adeus para ninguém e para todos ao mesmo tempo foi acenado e agora, ao longe, apenas se avistam lenços que se agitam como se fossem asas brancas - a cor da paz - acenando a pontos em tom de verde - a cor da esperança - que vão ao encontro da cor negra - a cor da guerra! Para alguns, a cor da morte!
A silhueta da ponte também acabou por desaparecer. A noite chega ao alto mar e com ela vem o frio e a humidade e ao Niassa chega um misto de desconforto e tontura que se apodera da cabeça de António e, provavelmente, de todos camaradas a caminho do desassossego. Só então António se apercebe que esta é uma noite diferente. Diferente de todas as noites que até aí viveu na sua jovem vida! E só então se apercebe, que o chão não é tão firme como habitualmente e que a sua cabeça roda em corpo parado. Uma intensa e áspera brisa cola-se-lhe à face, sacudindo-o do estado de hipnose que até ali estaria mergulhado. Realmente, esta é uma noite diferente e diferentes serão as noites seguintes da sua vida!
Para António e camaradas graduados, o jantar chegou e é servido no salão-restaurante do velho Niassa. Jantar bem confeccionado, a fazer jus à fama dos cozinheiros da marinha.
De início, o Niassa foi construído para transporte de mercadorias. Com o incremento dos negócios na África Portuguesa verificado nas décadas de 40 e 50, foi adaptado para levar cerca de 300 civis comodamente instalados, sendo classificado depois, como barco-misto – carga e passageiros. O regime fascista de Salazar, cuidando dos seus amigos, mandou fazer essa adaptação, de modo a dar boas condições de viagem aos seus homens de negócio. E fez muito bem, pois deve-se cuidar dos amigos. Mas quando a guerra rebentou na década de 60, nunca o Niassa foi preparado para transportar tropas. Nunca preparado para transportar 500, mil ou 2 mil jovens a caminho da guerra. Nem o Niassa, nem outras velhas carcaças que transportavam gente como se fosse gado.
Nas instalações preparadas para os civis, viajam agora os oficiais, os sargentos e a tripulação graduada da marinha, e não sendo tão luxuosas com as de um barco-de-amor, são instalações que permitem uma viagem confortável.
Depois de ver as suas cómodas instalações, António interrogava-se, “como será o refeitório dos soldados? Tão péssimo como os porões onde vão dormir?”
- Pior, António, muito pior! - diz Augusto, já perto das 10 da noite, quando se encontram novamente.
- O refeitório é lá à frente na proa e parece um barco a balouçar!
- Mas é um barco a balouçar! - replica António.
- Sim, é um barco a balouçar, mas parece no meio de tempestade! Foda-se, não conseguimos comer, porque não seguramos o prato e a boca foge-nos. Parecemos baratas tontas com a colher na mão à procura da boca. A boca foge da colher. Não há garfos, só colheres e ainda bem que não há facas. Peguei em dois moletes, abriu-os com a mão e meti dois bocados do que parece ser carne mastigada e saí agarrado aos outros camaradas, tão estonteados quanto eu. Foda-se, é pior que a cena do Ben-Hur, lembras-te do Ben-Hur? Do filme que vimos há tempos? Só nos falta remar com chicote nas costas como no Bem-Hur. Se não for obrigado, não volto ao refeitório. Fico completamente tonto e agoniado! Prefiro comer sandes aqui fora! Diz o meu pai, que o governo se sacrifica pelo povo. Queria vê-los aqui, feito baratas tontas de colher na mão à procura da boca. Sacrificam-se um caralho! Vêm para a televisão com a treta da “conversa em família” e é assim que nos fodem!
- Então, não comeste nada?
- Comi apenas uma sande de carne mastigada, mas não tenho fome. Estou agoniado e só preciso apanhar um pouco de ar, mas aqui na coberta está muito frio. Fui de novo ao beliche onde vou dormir. Quase desmaiei a descer aquela enorme escadaria até chegar ao porão. O calor e o cheiro são insuportáveis. Acho que não vou conseguir pregar olho até chegar a Bissau.
*
Facilmente se compreende, que instalar beliches no porão de carga e colocar o refeitório na proa, não são os melhores sítios de um barco, nem para dormir, nem para comer, antes pelo contrário. Na verdade, são os piores. Mas que importa aos políticos de um regime, que apenas se preocupa com os seus amigos?
Tinha pois, razão de ser, a indignação do camarada Augusto.
- Diz o meu pai – repetia Augusto – que os tipos do governo são pessoas de bem, pessoas decentes que olham pelo povo e que fazem o melhor que podem! Fazem… um caralho! Gostava de os ver aqui nesta pocilga, esses “heróis“ que nunca puseram os pés em África e se estão nas tintas para quem vai defender a Pátria. Na vinda, se não viermos num caixão, mandam-nos vir a nado! E as tuas? Como são as vossas instalações?
- As nossas são aceitáveis. São ali na parte central, nos camarotes.
- Pois! És um sortalhão. Eu não quis estudar e agora fodo-me! Sorte do caralho!
- Deixa, não te apoquentes. São apenas cinco ou seis dias de viagem. Sorte, mesmo sorte, é regressarmos sãos e salvos, isso é que é sorte. O resto é passageiro e não tem tanta importância. São apenas cinco dias da viagem!

                  

Angelino dos Santos Silva
in, GERAÇÃO DE 70 / Época das Chuvas
Romance sobre a Guerra Colonial Portuguesa em África
Capítulo 4 de 34
angelinosantossilva@gmail.com

Brasil, ame-o ou deixe-o

Energia Solar em Timor-Leste

 https://renew.org.au/sanctuary https://renew.org.au/sanctuary-magazine/news/lighting-up-timor-leste/?mc_cid=48e45df

Nas áreas rurais fora da rede de Timor-Leste, a energia solar é frequentemente a única opção elétrica para facilitar a prestação de serviços essenciais. A eletricidade fornece luz para estudar para exames ou para entregar um bebê à noite, energia para recarregar telefones e operar computadores e impressoras, e energia para manter registros e imprimir materiais educacionais.

Durante 16 anos, a editora Renew , do Santuário , sem fins lucrativos, trabalhou com comunidades em Timor-Leste para fornecer iluminação e eletricidade limpas e renováveis ​​a pessoas que vivem em remotas aldeias rurais. Ajudamos a instalar iluminação e energia solar em mais de 2100 residências e mais de 100 centros comunitários, orfanatos, escolas e hospitais. Também ajudamos a treinar mais de 180 técnicos de energia solar baseados em aldeias, que podem usar suas habilidades para agregar valor a suas famílias e comunidades. Todo esse trabalho é alimentado por doações e subsídios.

Uma breve história de iluminação de Timor-Leste

Um grupo de apaixonados membros da Renew iniciou o programa no início dos anos 2000, logo após a independência de Timor-Leste, para oferecer o que pudesse para ajudar o país a se recuperar. Essa equipe estava muito focada na construção de habilidades locais através da experiência prática na instalação de sistemas solares e trabalhando com institutos de treinamento locais para desenvolver um currículo de treinamento fotovoltaico solar. Em 2014, o trabalho de Renew recebeu um incentivo com o financiamento do Desafio de Impacto do Google, que nos permitiu melhorar o sistema fotovoltaico solar para as famílias, implantá-lo em mais de 600 casas em três distritos e realizar um treinamento adicional de técnicos das aldeias.

Em 2017–2019, a Renew e seus parceiros locais alcançaram mais 265 casas rurais e treinaram 15 novos técnicos locais em energia solar. Uma doação da Fundação Andrew McNaughtan nos permitiu trabalhar na melhoria da educação da comunidade, desenvolvendo guias baseados em imagens sobre energia solar.

Até o momento, estimamos que nosso trabalho de instalação de sistemas fotovoltaicos solares domésticos tenha fornecido serviços modernos de energia a mais de 10.700 pessoas, permitindo que 550 pessoas realizem atividades econômicas adicionais, resultando em mais de US $ 1,1 milhão de renda, economizando cada família mais de US $ 900 em gastos com querosene e deslocados 4.250 toneladas de emissões de gases de efeito estufa.

Pay-Go: ajudando as famílias a possuir seus sistemas solares

No ano passado, a Renew começou a testar um novo modelo conhecido como Pay-as-you-go (ou PayGo). Sob esse modelo, as famílias podem pagar seus sistemas fotovoltaicos solares ao longo do tempo. Funciona como o carregamento de um telefone celular pré-pago: todo mês, um voucher é comprado por US $ 5, fornecendo um mês de eletricidade. Após 24 meses, se as famílias estiverem atualizadas em seus pagamentos, o sistema será desbloqueado e as famílias serão donas dos seus sistemas. A Renew está trabalhando com uma empresa social local para implementar esse modelo e fornecer manutenção e suporte contínuos. A receita gerada pelos reembolsos é usada pela empresa para pagar salários e construir um fundo rotativo para 'iluminar' outras famílias.

Sistemas maiores em edifícios comunitários

A Renew continua a instalar, reparar e manter sistemas maiores em edifícios da comunidade. Este ano, estamos trabalhando em 12 locais diferentes na ilha de Atauro e em Baguia, com financiamento de duas fundações privadas. Um componente-chave deste trabalho é melhorar as habilidades dos locais para manter e reparar esses sistemas mais complexos. O nosso parceiro timorense de formação, o Centro Nacional de Emprego e Formação Profissional (CNEFP-Tibar), está actualmente a realizar um curso de certificação em energia fotovoltaica com estagiários de Atauro e Baucau.

Dom da Luz

Ao longo dos anos, a Renew conseguiu realizar grande parte desse trabalho, graças às nossas campanhas Gift of Light . Esses fundos nos permitem alavancar suporte adicional de fundações e empresas. Todos os anos, nos feriados, solicitamos doações dedutíveis ao nosso projeto que podem ser usadas como presente para um amigo ou membro da família. Estes dons vão para a melhoria da qualidade de vida de milhares de pessoas que vivem em Timor-Leste.

Ainda há muito trabalho a ser feito. No ano passado, a Renew auditou todos os sistemas solares que ajudamos a instalar desde 2003. A auditoria identificou 40 sistemas que se beneficiariam do suporte contínuo; encontrar patrocinadores para essa manutenção contínua é um dos nossos principais objetivos para 2020. Também estamos procurando fazer um treinamento mais intensivo de técnicos em sistemas maiores, algo que é parte integrante da sustentabilidade de longo prazo de nossos projetos. Suas contribuições para a campanha Gift of Light e um novo programa de doação mensal a ser lançado no próximo ano nos ajudarão a alcançar esses objetivos.

Agitação Papua

Os papuas se apresentam durante o festival de artes da vida em Papua, realizado em um shopping center em Surabaya em 22 de novembro de 2019 (AFP)

JACARTA (Reuters) - As autoridades indonésias estão aumentando a segurança em Papua antes de 1º de dezembro, que separatistas na região mais oriental do leste marcam como dia da independência, disseram policiais e militares locais no domingo.

As medidas de segurança têm sido particularmente rígidas nos últimos meses, pois os incidentes de abuso racial contra a população melanésia da província provocaram agitações mortais e renovaram os pedidos de uma Papua soberana em agosto.

A região também viu um aumento nos tiroteios contra militares e policiais, após um massacre de trabalhadores da construção civil em um projeto de rodovia patrocinado pelo governo no início de dezembro do ano passado, pelo qual um grupo separatista assumiu a responsabilidade.

Chefe da polícia de Papua, Insp. O general Paulus Waterpauw disse no domingo que as patrulhas estavam sendo intensificadas nas regiões de Puncak Jaya, Lanny Jaya, Intan Jaya e Mimika, conhecidas como redutos separatistas.

Na quinta-feira, um líder separatista procurado por uma série de ataques anteriores foi preso na cidade de Timika, em Mimika. Waterpauw disse que o suspeito revelou que "ações" foram planejadas por volta de 1º de dezembro. O suspeito em Timika, disse Waterpauw, estava indo para a cidade vizinha de Tembagapura para se juntar a outros grupos separatistas vindos de Intan Jaya.

Circulares interceptadas pela polícia dos grupos ligados ao Movimento Separatista da Papua Livre (OPM) revelaram que os rebeldes estavam tentando solicitar financiamento de moradores locais para seus supostos atos planejados, disse Waterpauw.

O porta-voz militar local, coronel Eko Daryanto, disse que 6.000 policiais e militares foram convocados quando os distúrbios entre agosto e setembro levaram à morte de mais de 30 pessoas na cidade de Wamena e na região de Deiyai.

A presença deles aumenta a militarização já pesada da região. 

Alguns dos funcionários estão em alerta perto das fortalezas montanhosas, vestidas de selva, de grupos separatistas, disse ele.

"Estamos impedindo que os moradores se aproximem de áreas propensas a conflitos e pedindo que eles não sejam provocados por questões enganosas", disse Daryanto, acrescentando que as patrulhas também foram intensificadas na capital da província de Jayapura, onde são esperados comícios pró-independência.

Papuas organizaram comícios na região e em outras partes da Indonésia em 1º de dezembro do ano passado, erguendo a bandeira Morning Star, um símbolo proibido da independência da Papua. 

Papua, a parte ocidental da ilha da Nova Guiné, declarou-se independente do domínio colonial holandês em 1º de dezembro de 1961. Mas a Indonésia assumiu oficialmente a região em 1969, depois de uma votação apoiada pela ONU amplamente vista como uma farsa.

Jacarta mantém um forte controle sobre a região rica em recursos, que continua sendo a mais pobre e menos desenvolvida do país. 

Uma revolta esporádica de baixo nível fervia há décadas. Verificar a evolução da segurança é difícil, pois jornalistas estrangeiros são impedidos de entrar na província.

Suite alentejana

Este é um típico quarto alentejano. Em comparação com os dias de hoje, seria uma verdadeira "suite", pois engloba peças de uma casa de banho... Tive um quarto assim.

Justiça Brasileira

Hipocrisia

Embaixada

Aqui d'El Rei!

Lixo

AI-5

Czardas

Aeroporto de Beja

Um país pequeno, mas rico em vias de comunicação terrestres, na generalidade. Não pode desprezar um aeroporto a cerca de 150 km da capital e 100 da principal zona turística, Algarve. 

Queremos Beja a funcionar a 100%...

Alentejo também é Portugal

ugal.

Fiéis Amigos

Armamento

Gatos

Expressões alentejanas

Terra de fortes tradições e de gente com muita alma dentro, o Alentejo tem ainda um número infindável de expressões típicas alentejanas. Algumas delas acabaram, com o tempo, por se generalizar e são hoje usadas em todo o país, embora a sua origem continue a ser marcadamente alentejana. Divirta-se com a lista e dê-nos a conhecer mais algumas expressões típicas alentejanas que você conheça! Descubra 300 expressões que só um alentejano entende!

A

Abusou da rapariga = Teve relações sexuais com a rapariga e deixou-a

A dormir e a caçar ratos = Diz-se de que finge dormir

A dar as ultimas = Dar os últimos sinais de vida

Ajunto de pessoas = Muita gente junta

A feria/receber a feria = Receber o vencimento/ordenado

Agarrei nos quatro arrátes = Pus-me a caminho

Agarrei em mim = Decidi ir a qualquer lado

Água-chilra = Bebida fraca

Ainda bem não = De vez em quando

Ainda não bateu por aqui = Ainda aqui não apareceu

Ainda rompe meias solas = Mulher madura atraente

Alcará Maria = Expressão de desagrado/exclamação

Amigo de Fulana (o) = Amante de fulana (o)

Anda arredio = Anda desviado/isolado

Amolar o próximo = Tramar o próximo

A modes que = Parece que

Anda aluada= Anda com o cio

Anda de trombas = Anda Zangado

Anda numa tráita = Anda habituado

Andar aos caídos = Andar à mercê  de esmolas

Andar à cata da rolha = Andar à procura dum objecto

Andar à unha= Andar à briga

Andar à malta = Andar à revelia

Andar mal achado = Andar adoentado

Andar com a mosca = Andar arredio/Zangado

Andar com o benfica = Andar menstruada

Andar à pendura = Esperar que alguém pague por ele

Andar numa fona = Andar atarefado

Andar inchado = Andar vaidoso /gordo

Animal traçado = Mestiço/origem de duas raças

Apanhou um ralo = Apanhou uma inquietação

Apanhou um escalda rabos = Assustou-se bastante

Apanhar a lebre = Quando alguém cai

Apára cristas = Pára Quedistas

À paz das tantas = A páginas tantas

Armou uma tourada = Provocou desacatos

Armou um escabeche = Armou grande confusão

Arranjou uma titaráda = Arranjou problemas/confusão

Arranjou lenha para se quemár = Prejudicou-se a ele próprio involuntariamente

Arrebenta bois = Tubérculo não comestível

Arreganhar os dentes = Mostrar-se zangado

Assentou-me mal = Não gostei do que me foi dito

Às tantas nã sabe ler = provavelmente não sabe ler

Assobia-lhe às botas = Deixou fugir algo sem o conseguir apanhar

Atirar gafanhotos para cima= Quando alguém fala e cospe ao mesmo tempo

À ultima hora retratou-se = Desistiu do compromisso no ultimo momento

À vara larga – À solta/sem limitação

B

Barriga de almece = Barriga grande/comilão

Bater o almoço/jantar =Almoçar/jantar

Bater uma sorna = Dormir a sesta

Bátega de água = Chuvada forte

Bem esgalhado = Bem feito/jeitoso

Bem falante = Educado/que fala bem

Berra com sal = Muito salgado

Boca do corpo= Vagina

Boia de carne = Pedaço de toucinho ou de enchidos de porco

Borregas nas mãos (pés) = Bolhas

Borregos do almece = Requeijão do atabefe

C

Cabras nas pernas = Manchas avermelhadas

Cada cabeça sua sentença= Cada pessoa com opinião diferente

Cheio de nove horas = Cheio de manias/miudinho

Cagou-se nisto ou naquilo = Desistiu de fazer algo

Cagar postas de pescada = Opinar sem fundamento

Chorar de rijo = chorar com força/alto

Chorar sobre o leite derramado = Lamentar-se por algo que não é recuperável

Chover a cântaros = Chover torrencialmente

Cai daí abaixo = Cai na patetice de

Cair de pantanas = Cair desamparado

Caíu ali = Foi ali parar inesperadamente

Caíu-se com = Atirou-se a algo

Cravou comigo no chão = Atirou comigo ao chão

Criança rabina = Criança traquinas

Campo da bola = Estádio de futebol

Céu cavado = Astro, com pequenos e muitos castelos de nuvens

Com fósquinhas = Hesitante/cerimonioso

Compor a casa = Decorar/arranjar a casa

Corela da avó = Expressão de desagrado

Corta Línguas = Tradutor

D

Dá-me um cadinho = Dá-me um pedacinho

Daquem nada = Daqui a pouco

Dar de corpo = Ir ao WC

Dar o dito por não dito = Faltar ao combinado

Dar à sola = Fugir

Dar o cigarro = Curto descanso aos trabalhadores

Dar a salvação = Dar os bons dias

Dar um passou bem = Dar um aperto de mão

Dar fulano (a) a alguém = Insinuar como namorado (a)

Dar pano para mangas = Dar muito que falar

Dar boas águas = Dar esperança de melhoras

Dar de si = ceder

Dar o risco = Orientar/mandar fazer

Dar vazão = Desimpedir/ fluidez duma tarefa

De má raça= Ruim

De  má mente = de má vontade

De nariz empinado = Vaidoso/ impostor

Deu-me uma guinada = senti uma dor aguda

Debotar = Desbotar/mudar de cor

Dedo maminho = Dedo mínimo

Desapareceu do mapa = Deixou de ser visto

Descabeçar um cadinho = Fazer um sesta ligeira

Detari gafanhotos = Cuspir para cima de alguém involuntariamente

Detari a galinha = Meter a galinha no choco

Deta-se com as galinhas = Deita-se muito cedo

Detari água na fervura = Apaziguar/ moderar discussão

De boa catadura = Bem disposta (o)

De má mente = Contrariado

Deu uma grande cabeçada = Foi mal sucedido nas suas opções/mudança

Dia aziado = Dia aziago/ mau presságio

Disse um ageneira = Disse um palavrão

Dizer uma alhada = Dizer um palavrão/caralhada

Dormir na forma = Não cumprir uma tarefa

Dubar a lã = Formar em novelo

E

É do catano = É tramado/ imprevisível

É mouco que nem uma porta= É muito surdo

Em jum = Em jejum

É uma grande pensão cuidar de = É um grande encargo

Então e daí? = Qual é o problema?

Enfernizar a vida = dar cabo da vida/ por a vida num inferno

Estamos cagádos = Estamos tramados

Está em pulgas = Está ansioso

Estar enterado = Estar informado

Está cá um briól/frialdade = Está muito frio

Está cagando para ele/ela = Ex : Amor não correspondido

Está com as trazentas = Está zangado

Está capaz doutra = Está recuperado de uma maleita

Está com po péis para a cova = Está velho debilitado/ a morrer

Está com a corda nas goelas = Está aflito/ com dívidas

Está enuverado/enfarruscado= Céu nublado

Está para qualquer dia = Está prestes a parir

Estar a mal com alguém = Estar de relações cortadas

Estrapaciou tudo o que tinha = Esbanjou/destruiu

Estorrou o dinheiro todo =  Gastou o dinheiro todo

Estorrina do calor = Hora do maior calor

F

Fala pelo cotovelos = Tagarela/ muito falador

Fazer Farnhera = Impotência do homem para o acto sexual

Fazer ronha= Demorar a executar uma tarefa

Fazer um casamento = Misturar passas de figo com nozes ou amêndoas e comer

Fazer o pézinho = Fazer o acabamento de pinturas junto ao solo

Fez trinta por uma linha= Fez o que quis sem regras

Foi enxógado = Levou tareia

Foi malhado = Levou porrada

Filho dum real cabrão = Ofensa verbal mais grave

Fizeram uma grande estouraria = Fizeram grande algazarra

Fulano é rabicho = É maricas

G

Galo na cabeça = Hematoma

Galar a melancia = Fazer um orifício para ver se está madura

Gotêra na cabeça = Hematoma

Grande lesma = fraco/lento

I

Ir embora = Abalar

Inda tás aí = Ainda aí estás

Inda agora = Há pouco tempo

Inda mal chegou = Acabou de chegar

Inda nã pinta = Ainda não tem pelos púbicos

Inda tem os três vinteis = Ainda é virgem

Ir a corta mato = Ir por atalhos

Ir à da minha (meu) familiar = Ir visitar a tia, prima etc.

J

Já vens a dar fé = Já vens feito curioso

Jesus Marizéi = Santinho/quando alguém espirra

L

Largar algo = Deixar/ abandonar

Lavar os olhos = Ver alguém de quem se gosta

Leva uma desanda = leva um correctivo

Levar uma desanda = Levar repreensão

Levar uma boga/piza /fuerada /semanta = Levar tareia

Levas uma lamparina = Levas uma bofetada

Levas uma galheta= Levas uma bofetada

Levou uma pastilha = Foi multado

Linda de propriedade = Extrema /limite

M

Mal tomado = Zangado

Matar o bicho = Tomar a primeira bebida alcoólica do dia

Meia arráte = Meio arrátel /500 gr (moeda antiga)

Metêsse na cabeça = Cismou

Meter botas à ribeira = Aventurar-se a fazer algo

Meteu-se numa alhada = Meteu-se em problemas

Munta família = Muita gente na família

Munto povo = Muita gente

N

Nã sabe patavina = Não sabe nada

Nã diz coisa com coisa = Está baralhado nas ideias

Nã há viválma por aqui = Não há ninguém por aqui

Nã dá mão = Não obedece

Nã é boa rêz = Não é de confiança

Nã dá rego= Mal se pode mexer/adoentado

Nã le fazem o ninho atrás da orelha = Ninguém o engana

Nã me tá dado = Não fica bem eu fazer determinada acção

Nã pode com uma gata po rabo = Não tem força nenhuma/muito fraco

Nã sei se ele lá tará  = Não sei se ele lá estará

Nã tô prá ai virado = Não tenho a mesma opinião

Nã te enteráste = Não te apercebeste

Nã te rales = Não te incomodes

Nã te hêde dezer = Não te hei-de dizer

Nã me caiem os parentes (testiculos) na lama = Quando o homem desempenha tarefa de mulher

Nã tem talho nem maravalho = Coisa sem o minimo de perfeição

Nã tem tacto nenhum = Não tem juízo

Nã quer as sopas = Quando o objecto dificulta a execução da tarefa

Nã vale um pedo dum cigano = Não vale nada/inútil

Nasceu ralo = Nasceu com muitas falhas

O

Ó Aik = Abalar à pressa/fugir

O amola tesouras se vem de botas é prenúncio de chuva

O animal fica pensado = O animal fica alimentado/cuidado

Ó diácho = Expresão de exclamação / Ó diabo

O dinheiro dele é fêmea = Diz-se de quem aparenta ter muito dinheiro sem razão óbvia

Ódio final = Ódio máximo em relação a alguém

Olhar por algo  = Tomar conta de

Olhe lá = Veja bem/ Olhe cá

Osso da espinha = Espinha dorsal

P

Parece um cão sem dono = Homem sem eira nem beira/desprezado

Parrera de enchidos= Conjunto de paus com enchidos no fumeiro

Passou à roda de mim = Passou ao pé de mim

Passou o ar por fulano (a) = Teve um AVC

Passar pelas brasas = Adormecer por breves momentos

Pelam-se por qualquer coisa = Adoram essa coisa

Pôr-se à cóca = Ficar atento

Pôr-se na retranca = Esperar que os outros façam

Pôr-se na alheta = Fugir

Pessoa fina = Pessoa culta

Por mode = Por causa de

Prantar quéto = Estar quieto

Pregar um susto = Assustar alguém

Porrada de água = Bátega de água

Púzia no lugar = Coloquei-a no lugar

Quita = Desanda/vai embora

R

Rebocada do patrão = Rabecada/ Repreensão

Rais te parta = Raios te parta/ Indignação referente a

Raspou-se daqui = Foi embora à pressa

Raspei munto frio = Apanhei um grande frio

Renta-te nisso = Não queiras saber de/abandona

Rogar uma praga = Desejar mal a alguém

S

Sacudir a água do capote = Fugir às responsabilidades

São mais que muntos = São muitíssimos

Se bem calha = Provavelmente

Se calhar = Talvez Somos da mesma camada = Somos da mesma geração

Se te desse creto = Se te desse aval/ liberdade para fazer algo

Soube por portas travessas = Tomou conhecimento através de terceiros

Sem resgo = Rapariga sem pretendentes

Sem talho nem maravalho = Sem ponta por onde se pegue/desajeitado

T

Tá/Tamos/Tou = Está/Estamos/Estou

Tamos cagádos = Expressão quando algo corre mal

Tá com o cu às bufas = Está cheio de medo

Tá buzio = Está embaciado

Tá aqui tá lá = Não tarda a chegar

Tá bem tratado = Está bem alimentado/cuidado

Tá-se cagando para = Não faz caso de/não dá importância

Tá-se a vir = Atingir o orgasmo

Tá vendo = está vendo

Tá lixado = Está tramado

Tá feto mariola = Está feito brincalhão/maroto

Tejela de fogo = Recipiente de barro onde se faz a comida

Ter boa cabeça = Ter boa memória/estudioso

Ter uma pensão = Ter responsabilidade de cuidar de

Teve um grande ralo = Teve uma grande inquietação

Tem bichos carpinteiros = Não pára quieto/traquinas

Tem o diabo no corpo = Pessoa irrequieta/ruim

Tem lidação com alguém = Tem confiança/intimidade com alguém

Tem uma grande rinha a fulano = Tem um grande ódio a fulano

Ter uma moinha = Ter uma leve dor

Tem muito génio = Pessoa temperamental

Tem uma doença ruim = Tem um cancro

Tem estilo = Sabe cantar/ voz melodiosa

Tem pelo nas ventas = Pessoa difícil e austera

Tem tádo mal = Tem estado mal

Tem tosse de cão = Tem tosse seca

Ter um rei na barriga = Pessoa sobranceira

Ter rinha a alguém = Ter ódio

Ter o coração ao pé da boca = Pessoa que diz o que pensa sem rodeios

Tirar a fala a alguém = Cortar relações

Tirar despiques = Pedir explicações pessoalmente

Tirou a sortes = Mancebo que foi à inspecção militar

Tomara que = Quem me dera que

Travaram-se de razões = Discutiram

U

Uma data deles/Uma carrada deles = Muitos

V

Vai à roda de = Vai à volta de

Vai badamerda = Vai à merda

Vai de rojo = Vai de rasto

Vai de atravesso = vai de lado/pingado

Vai gaspiado = Vai com muita pressa

Vai levar nas nalgas, anilha, pêda, cu = Agressão verbal a alguém

Vou-me assacudindo = Vou-me embora

Veia da urina = Uretra

Vento suão = Vento do Sul

Verter águas = urinar
                                                                                                            https://www.vortexmag.net